区别翡翠和和田玉需要考虑多个因素，其中包括材质、颜色、纹理、硬度等等。下面是一些基本的区分方法：
材质：翡翠是矿物质，而和田玉是一种软玉石。翡翠质地细腻，手感坚实，而和田玉则相对柔软，手感滑润。
颜色：翡翠的颜色有绿色、白色、紫色等多种，其中以绿色最为常见。和田玉的颜色相对较单调，主要为白色、灰白色、黄褐色等。
纹理：翡翠存在着多种纹理，比如细密的麻状纹、豆沙纹、水纹等等。而和田玉的纹理相对来说比较单一，通常只是横纹和斜纹。
硬度：翡翠的硬度较高，达到6.5到7.0，而和田玉的硬度则相对较低，只有4.5到6.0。
总体来说，翡翠比和田玉稀有、价格更高，同时也更为坚硬，纹理更多样化。如果有能力，可以向专业的珠宝鉴定师求助，这样可以更准确地区分翡翠和和田玉。